Большой русско-английский словарь - факт

муж. fact
case (случай)
мн. case (доводы, доказательства)
data, material (данные, сведения) поставить перед фактом – to present with a fait accompli стоять перед фактом – to faced with the fact имеют место факты – facts/cases are on record факт, что – it is fact that факт тот, что... – the fact of the matter is... это факт! – it's a fact! факты упрямая вещь – facts are stubborn things
you can't fight facts
you can't get away from facts факт остается фактом – the fact remains выявить факт – elicit a fact общеизвестный факт – notorious fact достоверный факт – established fact
certainty совершившийся факт – fait accompli
accomplished fact вопиющий факт – scandalous thing/matter изолированный факт – isolated/solitary case красноречивый факт – significant fact приводить факты – to mention facts привести факт – to point to a fact показать на фактах – to show proof(s) подтасовывать факты – to juggle with facts
to give a garbled version устанавливать факты – to establish facts обильный фактами – rich in facts считаться с фактом – to face the fact голые факты – bare/naked facts основанный на фактах – factual

м.
1. fact
достоверный ~ established fact
~ы упрямая вещь there is no getting away from the facts
совершившийся ~ accomplished fact
отдельный ~ instance
2. в знач. сказ. разг. : ~! that`s fact!
поставить кого-л. перед совершившимся ~ом present smb. with a fait accompli
в соответствии с ~ами under the facts
~ы говорят, что facts show that